[기본정보]
(편자) 金相德 (발행처) 朝鮮兒童藝術硏究協會 (발행연도) 1936년(昭和 11年)
초판. 137쪽. 표지화-임홍은(林鴻恩)
[목차]
김상덕(金相德), 「헌사」
정인섭(鄭寅燮), 「序文 : 아기는 귀여워요−노리를많이줍시다−」
조희순(曹希醇), 「序文」
김태오(金泰午), 「序文」
이정호(李定鎬), 「序文」
김상덕(金相德), 「머리말」
幼年劇(옷뚝이: 鄭寅燮/파랑새: 李軒求/햇님과찬바람: 鄭寅燮)
童謠劇(허수아비: 鄭寅燮/산새의나라: 宋影/꽃피어라: 毛麒允)
童話劇(한네레의昇天: 金相德/솔나무: 鄭寅燮/정남이와정순이: 金相德/흥부전: 金泰晳/쫓겨가는호랑이: 尹喜永/봄(春): 金相德/月宮에서떠러진토끼: 金泰晳)
少年劇(거지: 李龜祚/웰링톤과少年: 金鳳冕)
兒童劇(地境을닦는날: 陳泰潤)
兒童聖劇(빛나는마음−一名 그리운쌘타크로쓰: 毛麒允/마음의ᄭᅩᆺ/제오게명: 趙重億/獻身: 金翊鏞)
김상덕, 「남은말슴」
[내용]
김상덕이 정인섭ㆍ송영ㆍ모기윤ㆍ김태석ㆍ김봉면 등의 유년극 3편, 동요극 3편, 동화극 7편, 소년극 2편, 아동극 1편, 아동성극 4편 등 도합 20편을 모아 펴낸 동극선집이다. 그림(Brüder Grimm)의 「핸젤과 그레텔」을 각색한 「정남이와 정순이」, 하웁트만(Hauptmann, G.)의 「한네레의 승천」, 오스굿의 「헌신」 등 유명 번역극뿐 아니라 모기윤ㆍ이구조ㆍ김태석ㆍ윤희영ㆍ김봉면 등 신진 아동문학가들의 작품도 수록하였다.
[자료의 특성 및 가치]
국립한국문학관 소장 《세계명작아동극집》은 조선아동예술연구협회에서 펴낸 초판으로 낙장이 없는 비교적 양호한 상태의 아동극 선집이다. 서문을 쓴 정인섭ㆍ조희순ㆍ김태오ㆍ이정호는 모두 당대 아동문학계의 권위자들로, 한 권의 책에 모두 등장하는 것이 이례적이다.
《세계명작아동극집》의 판형은 문고판보다 조금 크지만 국판보다 작다. 발문 격인 「남은 말슴」에는 책의 출간과 관련된 배경 정보로, 크리스마스를 맞춰 펴내기 위해 한 달가량의 ‘촉급한 시간’ 안에 편찬하였다는 것과, 본문에 나오는 노래의 악보를 넣지 못했다는 사실을 밝히고 있다.
《세계명작아동극집》 이전, 일제강점기에 발간된 아동극집으로는 고한승의 《무지개》(1927), 이원규(李源圭)의 《아동낙원》(1927), 고장환의 《파랑새》(1927), 박누월의 《어데로 가나?》(1929), 마해송의 《해송동화집》(1934), 배덕영의 《기독교아동극집》(1934) 등이 있다. 고한승ㆍ이원규ㆍ마해송ㆍ배덕영은 동화 또는 동요(곡)와 더불어 아동극을 수록한 것이다. 고장환과 박누월이 온전한 아동극 선집을 편찬하였다 할 수 있는데, 전자는 현재 소장 여부가 불분명하고 후자는 도합 7편에 지나지 않는 데 비해, 《세계명작아동극집》은 그림ㆍ하우프트만 등 유명 서양 작품과 조선의 작품을 20편이나 수록하였다는 사실만으로도 높이 평가할 만하다.
[작가소개]
김상덕(金相德, 1916~1978): 아동문학가. 경성(京城) 출생. 필명 낙산학인(駱山學人), 창씨명 가나우미 쇼토쿠(金海相德).
1930년 3월 메이지대학 예과(明治大學豫科) 상과(商科)를 졸업하였다. 1934년 3월 중앙보육학교 동창회가 주최한 제1회 전조선현상동화대회에서 최인화(崔仁化), 황승봉(黃承鳳) 등과 함께 연사로 활동하였다. 1934년 7월경부터 1940년 8월경까지 경성방송국 라디오에서 동화, 아동극 등을 방송하였다. 1934년 10월 창립된 “청조회(靑鳥會)”가 1935년 6월 동요 동극 연구단체 “두루미회”로 개칭되었는데 김상덕이 이 단체를 직접 지도하였다. 1935년 “조선어린이날준비협의회”의 연락부(連絡部) 일을 정세진(丁世鎭)ㆍ김완봉(金完奉)ㆍ김영일(金榮一) 등과 함께 맡았다. 1936년 6월 6일 조선아동극의 진실한 연구를 위하여 “아동극연구협회(兒童劇硏究協會)”를 창립하였는데, “시대의 추이(推移)와 함께 거러나가는 아동극의 진보적(進步的) 방면을 확보(確保)하면서 조선 어린이의 연극적 도야(陶冶)를 조장(助長)하고 조선 아동극의 새로운 창조(創造)와 수립(樹立)을 목적”으로 자하유치원(紫霞幼稚園)에서 창립총회를 개최하였다. 1936년 12월 진장섭(秦長燮)ㆍ김태오(金泰午)ㆍ이정호(李定鎬)ㆍ정홍교(丁洪敎)ㆍ고장환(高長煥) 등과 함께 “조선아동애호연맹(朝鮮兒童愛護聯盟)” 발기인 및 창립준비위원으로 참여하였다. 1938년에는 “두루미회”의 아동극 「즐거운 원족(遠足)」을 ‘작(作)과 지도(指導)’를 하였다. 1939년 9월경 어린이를 좀 더 어린이답게 지도하기 위해 ”두루미회“를 혁신하여 ”경성동심원(京城童心園)“으로 개칭하고 주재하였다. 1940년 3월경 ”동심원“ 주최로 아동극 공연을 개최하였다. 1941년 2월경 아동예술(兒童藝術)의 순화(純化)와 그 진흥을 도모하고 일본어 보급과 내선일체의 구현에 노력하며 일본 정신의 진의(眞義)에 입각한 아동예술교화(兒童藝術敎化)를 목적으로 ”경성동극회(京城童劇會)“를 창립하였는데, 김상덕은 다수의 일본인과 더불어 최병화(崔秉和)ㆍ진장섭(秦長燮)ㆍ함세덕(咸世德) 등과 함께 참여하였고, 함세덕과 김상덕은 간사로 선출되었다. 해방 후 1946년 2월경 조선출판문화사를 창립하여 주간(主幹)으로 활동하면서 정기간행물로 가정 잡지 《부인(婦人)》을 발간하였다. 1949년 10월경 《부인》의 주간을 그만두고 월간 《여성(女性)》의 주간으로 자리를 옮겼다. 1952년 중학생의 교양과 학습을 위한 종합교재로 《학우(學友)》를 발행하였는데 사장은 이병준(李炳俊)이고 김상덕은 편집장을 맡았다. 1955년 7월경부터 11월경까지 서울방송국의 라디오를 통해 동화 및 아동극 방송을 하였다. 1956년 2월 25일 〈한국아동문학회〉 제3회 정기총회에서 출판위원으로 선임되었다.
작품으로는 동요 「공장 누나」(《신소년》, 1932.11), 「까치의 죽엄(전2회)」(《조선일보》, 1935.12.22~24), 동화 「은헤 갚은 호랑이」(《아이생활》, 1936.3), ‘꽃 속에 숨은 전설(전20회)’ 시리즈, ‘조선 동화’ 시리즈, 「정직한 나무꾼」(《조선일보》, 1936.12.28), 마테를링크 원작 「파랑새(전26회)」(《동아일보》, 1938.1.24~2.18), 인도동화 「낚시질하는 코끼리」(김상덕 역; 《동아일보》, 1956.10.22) 등이 있다.
저서로는 《세계명작아동극집》(조선아동예술연구협회, 1936; 신문당서점, 1937), 《조선유희동요곡집》(신문당서점, 1937), 《(가정소설)암야(暗夜)의 등불》(金海相德; 성문당서점, 경성: 1943), 《(가정소설)안해의 결심》(金海相德; 경성: 홍문서관, 1943), 《반도명작동화집》(金海相德; 일본어, 경성: 성문당서점, 1943), 《어머니의 승리》(金海相德; 경성동심원, 1944), 장편동화 《다로의 모험(太郞の冒險)》(金海相德; 일본어, 경성: 성문당서점, 1944), 《세계동화보옥집(상,하)》(계문출판사, 1962) 등이 있다.
[참고자료]
류덕제, 《한국 아동문학비평사를 위하여》, 보고사, 2021.
손증상, 《일제강점기 아동극 연구》, 연극과 인간, 2021.
[해제자]
류덕제(대구교육대학교)
