[기본정보]
(편자) 文秉讚 (발행처) 大山書林 (발행연도) 1926년(大正 15年)
초판. 79쪽.
[목차]
문병찬(文秉讚, 秋波), 「自序」
고긴빗(고장환), 「序文」
홍은성(洪銀星), 「序文」
밤바람/종달새/황금의햇볏/벗지ᄭᅩᆺ/어린이날/봄맛난제비/봄,여름,가을,겨울/장미ᄭᅩᆺ/개고리의배/배곱흔나/ᄭᅩᆺ/단오/도라가신우리王님/달나라/봄비/거울/비/쓰르람이/허잽이/ᄭᅩ부랑할머니/길일흔가마귀/타향의봄/봉선화/옵바생각/수레/오리ᄯᅦ/겨울나무/참새/락엽/제비/봄비/고목나무/개고리/ᄭᅮᆷ/모긔時節/아참/가시난봄/져녁하날/고향생각/버들나무/몃ᄯᅮᆨ이/아해의노래/버들강아지/兄弟/련ᄭᅩᆺ/비가개이면/가을밤
[내용]
전조선을 망라하여 34명의 동요 47편을 수록하였는데, 〈ᄭᅩ부랑할머니〉, 〈밤바람〉, 〈황금의 햇볏〉 등 3편의 악보도 포함되어 있다. 서문은 자서(自序)와 함께 당대 아동문학계의 권위자라 할 수 있는 고긴빗(고장환, 高長煥)과 홍은성(홍효민)이 썼다.
[자료의 특성 및 가치]
국립한국문학관 소장 《조선소년소녀동요집》은 1926년 대산서림에서 출판한 초판본이다. 책의 판형은 문고판에 가깝다.
《조선소년소녀동요집》은 소년운동과 아동문학 활동을 하던 “청구소년회(靑邱少年會)”의 문병찬이 여러 사람의 동요를 모아 편찬한, 현전하는 최초의 동요선집이다. 동요 수집 방법은 발행일을 고지(告知)하고 투고 받은 작품 중에서 선별하는 방식이었다. 이후 발간된 정창원의 《동요집》(1928), 조선동요연구협회의 《조선동요선집》(1929), 김기주의 《조선신동요선집》(1932) 등도 같은 방식이었다.
아동문학 초창기라 하더라도 작가와 작품 수가 많지 않고, 당대의 유력 작가와 작품이 일부 포함되어 있기는 하지만 위상이 떨어지는 작가와 작품이 많아 선자(選者)의 노력과 편찬 기준이 다소 아쉽다.
《조선소년소녀동요집》은 국립한국문학관 이외의 공공기관에는 소장된 곳이 없고 개인 소장도 알려진 바 없는 희귀본으로 자료적 가치가 크다.
[작가소개]
문병찬(文秉讚, 미상~미상): 아동문학가ㆍ번역가. 호 추파(秋波). 서울 출생.
1925년 8월 “청구소년회”를 창립하여 간사로 선임되었고, “오월회(五月會)” 회원으로도 활동하였다. 1926년 문병찬ㆍ고장환 등의 발기로 창립된 “서울소년회”의 집행위원 6인 중 한 사람으로 선임되었고, 1926년 3월 경성 소년지도자의 연합기관인 “오월회”의 혁신임시총회에서 집행위원이 되었다. 1926년 4월 이원규(李元珪)ㆍ정홍교(丁洪敎)ㆍ박준표(朴埈杓) 등과 함께 “오월회”의 어린이날 전형위원이 되었고, 1926년 6월 “오월회” 제1회 정기총회에서 이원규ㆍ고장환ㆍ유시용(劉時鎔)ㆍ한영우(韓榮愚)ㆍ최영윤(崔英潤)ㆍ최규선(崔奎善) 등과 함께 집행위원으로 선임되었으며, “청구소년회”의 대표로도 활동하였다. 1926년 8월 이한용(李漢容)과 함께 “오월회”의 지방순회 동화회 및 9월에 있을 전조선소년지도자대회 관련 건으로 북선 지방(北鮮地方)을 순회하였다. 1927년 4월 정홍교ㆍ전백(全栢)ㆍ노병필(盧炳弼)ㆍ김택용(金澤用)ㆍ최호동(崔湖東)ㆍ최규선 등과 함께 “오월회”의 ‘어린이데이’ 준비 위원으로 활동하였다. 1928년 7월 현숭(玄崇)ㆍ이응석(李應錫)ㆍ윤시영(尹始榮)ㆍ이창룡(李昌龍)ㆍ길승배(吉承培)ㆍ김대균(金大均) 등과 함께 노동자들이 동인이 되어 《노동군(勞働群)》을 발행하기로 하였다. 한정동(韓晶東)의 「소금쟁이」 표절 시비가 붙자 「‘소금쟁이’를 논함−홍파(虹波) 군에게」(《동아일보》, 1926.10.2)를 통해 논쟁에 참여하여 한정동을 두둔하였다.
동화 작품으로 1927년 독일 동화를 번역한 「생명수(전4회)」(《조선일보》, 1927.1.25~30), 「어엿분 소녀(전3회)」(《조선일보》, 1927.1.31~2.2), 「이상한 선물(전5회)」(《조선일보》, 1927.3.23~4.2) 등 다수의 동화작품을 발표하였다. 편ㆍ저서로 《어린이의 선물》(동양서원, 1926.1), 《조선소년소녀동요집》(대산서림, 1926.11), 《세계일주동요집》(영창서관, 1927.6) 등이 있다.
[참고자료]
류덕제, 《한국 아동문학비평사를 위하여》, 보고사, 2021.
김제곤, 「1920, 30년대 번역 동요 동시 앤솔러지에 대한 고찰」, 《아동청소년문학연구》 제13호, 한국아동청소년문학학회, 2013, 151–189쪽.
[해제자]
류덕제(대구교육대학교)
